小澤雄太

＜里奈Ver.＞　　―あの頃の二人を、君はまだ覚えてる...？　　誰もが羨む生活、裕福な恋人。不満なんて何もない。　　でも―。　　幸せに生きてるはずなのに、私の心の奥には、青春時代を共に過ごした同級生・廉が常に眠っていた。　　人ごみに流され、都会に染まりながらも、力強く、そして少し不器用に人生を歩む美貌の女・里奈。　　これは、悪戯に交差する二人の男女の人生を、リアルに描いた“女サイド”のストーリー。　　＜廉Ver.＞　　―なぜ今、思い出すのだろう？　　若く、それゆえ傲慢だった同級生・相沢里奈の、目を声を、ぬくもりを。　　あの頃の僕らは未完成で、足りない何かを探しては傷つき、欲することに夢中だった。　　だから気づかずにいたんだ。ずっとそばにあった、かけがえのないものに。　　持ち前の器用さと明るい性格で、比較的イージーに人生の駒を進めていく一条廉。　　しかし東京は、平穏な幸せを簡単に許してくれない。　　運命の悪戯が、二人の男女の人生を交差させる。これは、“男サイド”を描いたストーリー。

那时候的两个人，你还记得…人人羡慕的生活，富裕的恋人。没有任何不满。但是—。明明生活得很幸福，但在我的内心深处，和我一起度过青春时代的同级生·廉却经常沉睡着。在人群中随波逐流，浸染于都市之中，却依然坚强有力，甚至有些笨拙地走在人生道路上的美貌女子·里奈。这是真实地描写在恶作剧中交错的一对男女的人生的“女人侧面”故事。廉Ver. —为什么现在想起来了呢年轻而傲慢的同级生相泽里奈的眼神、声音和温暖。那时候的我们还未完成，总是寻找不足的东西而受伤，沉迷于欲望。所以我一直没注意到。成为一直在身边，无可替代的东西。天生的灵巧和开朗的性格，比较轻松地推进人生棋子的一条廉。但是，东京不会轻易原谅平静的幸福。命运的捉弄，让这对男女的人生交错在一起。这是描写“男人侧面”的故事。